Deutsch (DW Übersetzung)

Tanzender Held im Himmel, X5!


Burning on! Burner on! Buddy on!
Flieg hinaus mein Freund
Der Held der Lüfte, er ist nun hier!

Mit dem Einsatz des "Meteor Boosters" in seinem Körper
Lass uns all die unentdeckten Enden des Himmels überkreuzen
Die schillernden gelben Flügel helfen mir und allen anderen hoch

Schneller als Wolken, schneller als der Wind, schneller als der Schall,
bis wir selbst dann eins sind mit dem Licht!

Burning on! Burner on! Buddy on!
Alles übernehmend..
Mit leidenschaftlicher Rage wird das Böse zurechtgestutzt
Mit Stärke, mit Stärke, mit Stärke baue auf deine Wünsche,
Held der Lüfte, leuchte hell, X5!

Dieser Himmel der Digiwelt ist voll mit dunklen Luftturbulenzen
Bringt dich ins Schwanken, wenn du allein bist, und fällst rasend schnell
Die gelben Flügel tragen die Wünsche von mir und allen anderen auch

Träume vereinend, Stimmen vereinend, Herzen vereinend,
bis wirklich alles eins geworden ist

Burning on! Burner on! Buddy on!
Auf der anderen Seite der Dunkelheit..
Eine einzigartige Person wartet mit Sicherheit dort!
Mit Stärke, mit Stärke, mit Stärke und auch Kraft auf volle Fahrt,
Held der Lüfte, erstrahle hell, X5!

Eines Tages gelangen wir sicherlich dorthin
In eine Welt erfüllt von Freundlichkeit
Nur deshalb können wir unsere Flügel noch nicht zurückziehen
Fly high!

Burning on! Burner on! Buddy on!
Steige weiter hinauf..
Des Kriegers Wille, wie Feuer brodeln, besiegt das Böse

Burning on! Burner on! Buddy on!
Alles übernehmend..
Mit Stärke, mit Stärke, mit Stärke baue auf deine Wünsche,
Wir greifen nach dem Morgen voller Frieden
Held der Lüfte, leuchte hell, X5!

--
Übersetzung von Lobomon

Japanisch

Sora mau Yûsh, X5!


Burning on! Burner on! Buddy on!
Tomo yo tobidase
Sora wo mau yuusha, ima koko ni!

Ryuusei no BOOSTER, sono mi ni kuwaete
Mada minu sora no hate, gungun tsukkirou
Kirameku YELLOW WING ore no, minna no tsubasa

Kumo koete, kaze koete, oto koete,
yagate hikari to hitotsu ni

Burning on! Burner on! Buddy on!
Subete oikose
Moeru ikari komete, aku wo kirisake
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku, negai kasanete
Sora wo mau yuusha, kagayake X5!

DIGITAL no kono sora wa, kuroi rankiryuu
Hitori ja nomikomare, dondon ochiteku
Habatake YELLOW WING, boku no, minna no kibou

Yume awase, koe awase, HEART awase,
yagate subete wo hitotsu ni

Burning on! Burner on! Buddy on!
Yami no mukou ni
Kakegaenai hito ga, kitto matteru
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku, POWER zenkai
Sora wo mau yuusha, kagayake X5!

Itsu no hi ka kitto tadoritsuku
Yasashisa ni michiteru sekai made
Dakara ima tsubasa wo tojicha dame da ze,
Fly High!

Burning on! Burner on! Buddy on!
Tobasi tsudzukeru
Atsuku tagiru toushi, aku wo horobosu

Burning on! Burner on! Buddy on!
Subete oikose
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku, negai kasanete
Heiwa michita asu wo, tsukamu oretachi
Sora wo mau yuusha, kagayake X5!

Folgt uns!
DW-Kanal