Deutsch (DW Übersetzung)

Gib niemals auf! (TV-Size)(Übersetzung)

Ein starkes Herz! Ich werde kämpfen, egal wie oft
Ich habe beschlossen, ich halte auf meinem Weg nicht mehr an
Trage meinen kleinen Stolz und balle meine Fäuste
Nach und nach bekomme ich Kraft und laufe meinem Ziel entgegen!

Manchmal gibt es auch schlechte Tage,
auch wenn die Dinge nicht so laufen, wie ich es will
Selbst wenn der Himmel von Tränen erfüllt zu sein scheint,
Denn ich bin mir sicher, dass ich morgen wieder lächeln werde, ist das okay!

Es gibt nichts, wovor wir uns fürchten müssten,
"Ich bin stark", glaube daran
Kommt, lasst uns gehen!

"Du wirst nicht mehr von Sorgen geplagt"
Ich fühlte wie der Himmel lachte
Das Ergebnis unseres Schweißes und der Tränen kann sicher strahlen,
Auch wenn dich ein ungutes Gefühl erschleicht,
Glaub an dich und dass du es schaffen kannst
Unsere Erinnerungen haben mich gelehrt,
Ganz bestimmt, nie aufzugeben!

--
Übersetzung von Blackikun und Wargreymon

Japanisch

Never Give Up! (TV-Size)


Tafu na haato! Nando de mo tatakau to
Kimeta toki kara tomaranai mai roodo
Chiisa na puraido seotte kobushi o nigitte
Mata ippo ippo gooru o mezashi zenryoku shisshou!

Tama ni tsurai hi datte atte
Omoidoori ni ikanakute
Sora ga namida de nijinde miete mo
Ashita wa kitto egao ni naru kara daijoubu!

Osoreru koto wa nani mo nai yo
“Ore wa tsuyoi” to shinjite
Iza ikou ze!

“Mou shinpai nai yo omae nara”
Sou sora ga waratteru ki ga shita
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Moshi fuan ni natta toki datte
Yareba dekiru to jibun shinjite
Ashiato ga oshite kurata
Zutto NEVER GIVE UP!

 

Never Give Up!

TOUGH HEART! Nando de mo tatakau to
Kimeta toki kara tomaranai MY ROAD
Chiisa na PRIDE seotte kobushi o nigitte
Mata ippo ippo gooru o mezashi zenryoku shisshou!

Tama ni tsurai hi datte atte
Omoidoori ni ikanakute
Sora ga namida de nijinde miete mo
Ashita wa kitto egao ni naru kara daijoubu!

Osoreru koto wa nani mo nai yo
“Ore wa tsuyoi” to shinjite
Iza ikou ze!

“Mou shinpai nai yo omae nara”
Sou sora ga waratteru ki ga shita
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Moshi fuan ni natta toki datte
Yareba dekiru to jibun shinjite
Ashiato ga oshite kurata
Zutto NEVER GIVE UP!

Itsumo dareka to kurabe teshimaundayo ...
Ari no mamade moiito wakatte itemo
Dareka no sei ni shite nigete konna jibun ga yuruse nakute
Kabe nibu tsukatteshi matte hitori jadou shiyou monakute
Demo tsurai tokini gawaniite sasae tekureru nakama gaite
Tomoni waratte nai tekureru kara
Kakega enonai sonzai ga meni mie nai chikara to yuuki senaka oshi ta !

Osore rukotoha nani mo nai yo
Ore ra nakama dakara
Tomo ni iko uze

Mou shinpai nai yoo mae nara !
Sou sora ga waratteru kiga shita
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Moshi fuan ninatta shunkan datte
Yareba dekiruto jibun shinji te
Sokuseki ga oshiete kureta
Zutto NEVER GIVE UP!

Ima ga funbari toki dattara chotto matte nankanaide tatte
Kokoro no hachimaki mai te kokorade ha kui shibatte
Sousuryakitto ippo riido nareru kitto hitori no HERO
Shouganaitte itsutte seitouka suru amai jibun nara ketsu basu
Bibitsu tenaide heppiri koshi ni hi tsuke te chakka ! ugoka nakuccha !
Chacchaccha to chaban ha shuuryou tomattenaidemata START !
KEEP ON itsumo no egao de iku ZONE HERE WE GO NOW!

Itsudemo hitori janai yo
Itsudemo akiramenaide sora wo
Miage te kobushi kakage
Mou shinpainai yoo mae nara !
Sou sora ga waratte ru kiga shita
Ase to namida no kazu kitto kagayake ru
Moshi fuan ninatta shunkan datte
Yarebade kiruto jibun shinji te
Sokuseki ga oshiete kureta
Zutto NEVER GIVE UP!

Folgt uns!
DW-Kanal